nhai nhải

Friendly

Le mot vietnamien "nhai nhải" est un terme qui décrit une manière de parler de façon répétitive, souvent sans fin, en s'étalant sur un sujet avec beaucoup de détails ou de façon ennuyeuse. En français, on pourrait le traduire par "parler à n'en plus finir" ou "bavarder longuement".

Utilisation

"nhai nhải" est utilisé pour décrire une conversation qui semble interminable ou qui est perçue comme trop détaillée ou ennuyeuse.

Exemple

• Phrase simple : "Cô ấy nhai nhải suốt buổi sáng." (Elle parle à n'en plus finir toute la matinée.)
• Phrase avancée : "Trong cuộc họp, anh ta nhai nhải về các kế hoạch mà không dừng lại." (Lors de la réunion, il parlait sans cesse de ses plans sans s'arrêter.)

Variantes du mot

• "nhai" : signifie "mâcher", mais utilisé dans le contexte de "nhai nhải", cela prend le sens de "répéter" ou "bavarder".
• "nhai nhải" peut être utilisé dans des formes variées selon le contexte, comme "nhai nhải về" (parler de), "nhai nhải suốt" (parler sans arrêt).

Autres significations

Dans un sens plus littéral, "nhai" peut également faire référence à l'action de mâcher, mais dans le contexte de "nhai nhải," cela se concentre principalement sur le bavardage.

Synonymes

• "nói nhiều" : parler beaucoup
• "bàn luận" : discuter
• "lải nhải" : un terme similaire qui signifie parler de manière répétée ou ennuyeuse.

Academic

1. à n'en plus finir; longuement; prolixement
   • Nói nhai nhải suốt buổi sáng
     parler à n'en plus finir toute la matinée